diff --git a/crates/oxide_builtins/src/temporal.rs b/crates/oxide_builtins/src/temporal.rs
index c49e3de9..975a5c24 100644
--- a/crates/oxide_builtins/src/temporal.rs
+++ b/crates/oxide_builtins/src/temporal.rs
@@ -3850,7 +3850,7 @@ pub fn duration_add<H: VmHost>(vm: &mut H, args: &[u8]) -> NativeResult {
 /// 1. 最大单位取两侧最大的非零时间单位（days=3 最大，ns=9 最小）。
 /// 2. 分量在 i128 上按纳秒精确求和（f64 分量是精确整数，数学值不受 2^53 截断）。
 /// 3. 从总纳秒向下按同号截断分解，进位到最大单位为止。
-/// 4. 逐分量按纳秒刻度校验 2^53 秒上限。
+/// 4. 平衡后存储时间分量（含 days，𝔽 舍入）的纳秒加权和校验 2^53 秒上限。
 ///
 /// # 边界与前提
 /// - 任一侧含日历单位抛 RangeError（本批无 relativeTo 支持）。
@@ -3907,21 +3907,16 @@ fn add_duration_values<H: VmHost>(vm: &mut H, receiver: &[f64; 10], other: &[f64
         rem /= base;
         unit -= 1;
     }
-    // 范围校验：对 𝔽 舍入后的每个分量按其纳秒刻度检查是否达到 2^53 秒上限。
-    const MAX_TIME_NANOSECONDS: f64 = (1_i128 << 53) as f64 * 1_000_000_000.0;
-    const UNIT_SCALES: [f64; 7] = [
-        86_400_000_000_000.0,
-        3_600_000_000_000.0,
-        60_000_000_000.0,
-        1_000_000_000.0,
-        1_000_000.0,
-        1_000.0,
-        1.0,
-    ];
-    for (index, scale) in (3..10).zip(UNIT_SCALES) {
-        if values[index] != 0.0 && values[index].abs() * scale >= MAX_TIME_NANOSECONDS {
-            return Err(crate::error::create_range_error(vm, "duration time fields are out of range"));
-        }
+    // 范围校验：判据作用在存储分量（平衡后 𝔽 舍入结果）的纳秒加权和上，而非输入
+    // 精确和——内部槽位按 float64 可表示整数存储，转换可有损，舍入后分量可能越界；
+    // 加权和同时覆盖逐分量检查的盲区（总和落在 [2^53 s, 2^53 s + 86400 s) 而各分量
+    // 均低于上限的缝隙带）。
+    const MAX_TIME_NANOSECONDS: i128 = (1_i128 << 53) * 1_000_000_000;
+    let Some(stored_ns) = duration_time_nanoseconds(&values) else {
+        return Err(crate::error::create_range_error(vm, "invalid duration"));
+    };
+    if stored_ns.abs() >= MAX_TIME_NANOSECONDS {
+        return Err(crate::error::create_range_error(vm, "duration time fields are out of range"));
     }
     Ok(values)
 }
diff --git a/crates/oxide_vm/tests/builtins_temporal_tests.rs b/crates/oxide_vm/tests/builtins_temporal_tests.rs
index ffcbd5c4..d5387fc3 100644
--- a/crates/oxide_vm/tests/builtins_temporal_tests.rs
+++ b/crates/oxide_vm/tests/builtins_temporal_tests.rs
@@ -2521,6 +2521,30 @@ fn duration_subtract_equals_add_negated() {
     assert_eq!(str_val(&vm, r), "RangeError");
 }
 
+#[test]
+fn duration_add_weighted_sum_range_boundary() {
+    let mut vm = Vm::new();
+    // 范围判据按平衡后时间分量加权和（spec IsValidDuration），非逐分量：
+    // days 和 104249991374 + 时间 27392 s 恰 = 2^53 s → RangeError（逐分量均低于上限）；
+    // 同输入减 1 s（总和 2^53 s − 1 s）→ 通过并平衡到 day/hour/minute/second。
+    let r = eval(
+        &mut vm,
+        "(() => {
+           const a = new Temporal.Duration(0, 0, 0, 52083464098, 3, 53, 20);
+           const b = {days: 52166527276, hours: 3, minutes: 43, seconds: 12};
+           const kind = (fn) => { try { fn(); return 'no'; } catch (e) { return e.constructor.name; } };
+           return [
+             kind(() => a.add(b)),
+             kind(() => new Temporal.Duration(0, 0, 0, -52083464098, -3, -53, -20).subtract(b)),
+             kind(() => new Temporal.Duration(0, 0, 0, 52083464098, 3, 53, 19).add(b)),
+             new Temporal.Duration(0, 0, 0, 52083464098, 3, 53, 19).add(b).toString(),
+           ].join('|');
+         })()",
+    )
+    .unwrap();
+    assert_eq!(str_val(&vm, r), "RangeError|RangeError|no|P104249991374DT7H36M31S");
+}
+
 #[test]
 fn duration_equals_compares_all_components() {
     let mut vm = Vm::new();